Nihon go benkyo shimashouka ?
Vou começar colocando os registros sobre o uso dos pronomes pessoais , bem como , as partículas que os acompanham , ok .
~ PRONOMES PESSOAIS ~
Estes pronomes estão presente em todos os idiomas, fazem parte da base do Japonês, pois, sem eles você não consegue se expressar. São iguais aos do português, mas em japonês não temos um pronome equivalente ao "it" do inglês ( terceira pessoa do singular ) , usado para coisas e animais.
PRIMEIRA PESSOA
PRIMEIRA PESSOA
A primeira pessoa seria o EU e o NÓS.
Em português, como pôde se ver acima, temos uma mudança total da palavra ao passá-la para o plural. Em japonês é o contrário, o pronome não mudará, apenas acrescentaremos um sufixo a ele, que o levará para o plural!
Eu わたし
Nós わたしたち
Eu , informal, que seria BOKU (ぼく) e o plural BOKUTACHI (ぼくたち).
Lembrando que, por serem informais, devem ser usados apenas com amigos, pessoas que conhecemos muito bem, dependendo da ocasião, pode até ser usado com os pais!
Além desses dois citado acima, temos ORE (おれ) e ORETACHI (おれたち), que seria bem informal e usado por homens apenas!
- SEGUNDA PESSOA
A segunda pessoa em português, seriam os pronomes VOCÊ (TU) e VOCÊS (VÓS).
Acho que poucos devem saber que "tu" e "vós" são pronomes formais, ao contrário de "você" e "vocês", que são informais. E assim será em japonês.
| VOCÊ! |
VOCÊ (TU) あなた (ANATA)
VOCÊS (VÓS) あなたたち (ANATATACHI)
Como pôde ver, temos também o final -TACHI para o plural deste pronome.
E as formas informais são KIMI (きみ) e KIMITACHI (きみたち), respectivamente, o singular e o plural do pronome informal.
Às vezes pode-se trocar o pronome pelo nome da pessoa.
- TERCEIRA PESSOA
A terceira pessoa, que em português é ELE, ELA e ELES, ELAS, tem formas parecidas!
Como disse antes, não há um terceiro pronome para a terceira pessoa, igual ao inglês. Creio eu, que, normalmente, quando falamos de alguma coisa ou animal, usamos o nomes destes!
ELE かれ (KARE)
ELA かのじょ (KANOJO)
ELES かれたち (KARETACHI)
ELAS かのじょたち (KANOJOTACHI)
Às vezes podemos trocar o -TACHI por -RA (kanojora ou karera), porém, estes são menos usados.
Como disse na pessoa anterior, os pronomes "você" e "vocês", podem, frequentemente, serem trocados pelo nome da pessoa.
KARE e KANOJO são muito pouco usados! Mas convém aprendê-los!
A partícula DAKEだけ possui um uso semelhante às palavras : só , somente e justamente . Na maioria das frases, DAKEだけ pode ser traduzida como qualquer uma das palavras citadas anteriormente.
Nas muitas frases japonesas que pesquisei, a partícula DAKE だけ pode ser traduzida como só, somente, apenas ou justamenteExemplos:
赤い林檎だけ三つ下さい。
Dê-me apenas (somente) três maçãs por favor.
本を三冊だけ買いました。
Comprei apenas três livros.
昨日学校に来た学生は、三人だけでした。
Ontem, somente três estudantes vieram para escola.
Coloque no tradutor por favor , vou colocar vídeos em hiragana e katakana , ok .
Na maioria dos textos em japonês, a partícula " made " possui um ou dois significados, uma vez que ela expressa apenas o sentido de limite. Sendo assim, as suas traduções mais comuns para português são "até" ou "até certo ponto".
Outro fato importante sobre a partícula made é que ela pode ser usada em conjunto com a partícula japonesa kara, para indicar pontos iniciais e finais de tempo ou espaço .
Indicando limites com a partícula MADE まで
Para utilizar a partícula japonesa made まで e realizar a indicação de limite, basta colocar a expressão limitadora antes da partícula " made " まで . Ela normalmente aparece no meio das frases, após os sujeito/tópico e antes do objeto ou verbo das frases japonesas.Exemplos:
私は五時まで仕事をします。
Eu trabalho até as cinco horas.
この汽車は青森まで行きます。
Este trem vai até Aomori (Aomori é uma cidade ao norte do Japão).
どこまでいらっしゃいますか。
A onde você está indo? (Literalmente: Para qual lugar você está indo? ou Até onde você está indo?)
奈良までの切符を二枚ください。
Duas passagens até Nara, por favor. (Nara é uma cidade à oeste do Japão)
Nenhum comentário:
Postar um comentário