Legal English pode ser entendido, em português, como “Inglês Legal” ou “Inglês Jurídico”, nomes
usados para designar o grupo de termos da língua inglesa que são essenciais para a área jurídica. Se você é advogado(a), exerce alguma outra função no grupo de profissionais
do Direito ou pretende entrar nesse ramo de atuação em sua carreira, confira expressões do idioma que podem ser muito úteis para a sua rotina de trabalho, e aproveite para ampliar seu vocabulário
em inglês!
Abrogate = ab-rogar , revogar
Abuse of discretion = Abuso de poder
Abuse of privilege = Abuso de privilégio
According to law = De acordo com a lei
Accused = Acusado
Adulteration = Adulteração
Agreement , contract = Acordo , contrato , convênio
Allowance = Pensão
Amnesty = Anistia
Attorney / lawyer/ solicitor/ legal counsel = Advogado
Burden of proof = Ônus da prova
Civil code = Código civil
Civil Court = Vara Cível
Claim = Reclamação ( de direitos )
Claimant = Requerente
Clause / Provision = Cláusula
Clearence Certificate = Certidão Negativa
Copyright = Direito Autoral
Counsellor = Advogado de Defesa
Declatory Action = Ação Declaratória
Decree = Decreto
Defedant = Requerido
Dispatch = Despacho
Demerger ; spin-off = Cisão
Dismiss a Lawsuit or Claim = Arquivar um processo , Indeferir
Embargo = Embargo
Petition = Petição
Verdict = Sentença
Termos Jurídicos em Latin .
Considerações/Expressões Especiais .
Palavras/expressões comuns no vocabulário jurídico em inglês .
3 - Sue - A palavra " sue " significa processar e com ela podemos ter diversas frases , como " I´ll sue you ( vou te processar ) " ou " I sued for breach of contract ( eu entrei com um processo por quebra de contrato ) .
4 - Bring action against somebody/someone/company - De forma literal , essa frase seria traduzida como " abrir um processo contra alguém ou contra uma empresa ". É utilizada de maneira mais formal que a palavra " sue " , que é mais utilizada com colegas de trabalho ou de faculdade .
5 - Have the law on somebody/someone - Outra maneira informal de dizer que vai colocar alguém na justiça é com essa expressão/frase , que literalmente traduzida , ficaria como " colocar alguém na justiça " .
8 - Lowest court
9 - Highest court
10 - Goto court
11 - Court of Appeals
12 - Reach a veredict
13 - Stand a trial
14 - Your honor
15 - Alimony
16 - Appeal
17 - Be charged with
18 - Trial
19 - Objection , your honor
20 - Judge
21 - Sustained
22 - Overruled
23 - Lawyer
24 - Attorney at Law
25 - Attorney general
26 - District attorney
27 - Legal loophole
28 - Find loopholes
29 - Close loophole
30 - Loophole
31 - Criminal Law
32 - To be found not guilty
33 - Legal representative
34 - Complaint
35 - Legal research
36 - Innocent of the accusations
37 - Compensation
38 - Commercial law
Pensão, Petição, Embargo, Sentença, Despacho
ResponderExcluir