Os 5 erros mais comuns de brasileiros ao falar inglês.
Palavras como kitchen e chicken são um desafio. Há no inglês diversas palavras de pronúncias muito parecidas que, se trocadas uma pela outra, podem deixar uma pessoa em uma saia justa. É o caso, por exemplo, de beach (praia) e bitch (cadela).
"É preciso ensinar e salientar que há uma diferença entre vogais curtas e longas, por exemplo, que muda o sentido da palavra", conforme avaliação do Prof. Mario Dutra , que dá aulas particulares para brasileiros e estrangeiros.
"No português, mesmo quando temos uma vogal mais longa, algo característico da pronúncia nordestina , isso não altera o significado de um termo."
Outros desafios comuns para os brasileiros são as pronúncias de word (palavra) e world (mundo); ear (orelha) e year (ano); e sheep (ovelha) e ship (navio).
"Tenho alunos de nível avançado que têm dificuldade em diferenciar world e word. Mesmo com tais dificuldades é fundamental estar " on call " ( ligado ) na contextualização .
Falsos cognatos : um dos erros mais comuns , uma vez que , trata-se de palavras em inglês com grafia bastante parecida à forma como são escritas em português, como, por exemplo, pretend (fingir), que se parece com "pretender" , actually ( na verdade ), que se parece com "atualmente .
"Essa cena eu vi em Londres , no período que morei lá . Um estudante brasileiro trabalhou em uma loja de uma estação de esqui em um programa de intercâmbio, onde tinha que dar informações sobre as condições da montanha".
"Quando alguém perguntou se a situação estava boa para praticar o esporte, ele respondeu: 'It depends if you are pretending to ski fast' (Depende de se você fingir esquiar rápido). A pessoa pensou que o rapaz estava fazendo pouco caso dela. Nesse caso, ele deveria ter usado intend (pretender)."
Também se incluem nessa categoria palavras como costume (fantasia), contest (competição), collar (colarinho) e fabric (tecido).
Este dígrafo não existe em português, mas é bastante comum no inglês, usado em palavras para think (pensar), thank (agradecer) e thick (grosso).
Para produzir seu som corretamente, é necessário colocar a ponta da língua nos dentes superiores, um movimento na boca que os brasileiros não estão acostumados a realizar e acabam pronunciando-o com som das letras "F" ou "T".
"Se existe um som que você não fala normalmente e não tem um bom ouvido para captar essa diferença, é difícil mesmo reproduzi-lo", conforme Mario Dutra , da MADU IDIOMAS .
O professor Mario Dutra pesquisou , os erros mais comuns cometidos por brasileiros , e constatou este como um dos principais problemas de pronúncia.
"Se você diz por exemplo 'I'm going to thank her' (Vou agradecê-la) e pronuncia com som de 'T', vira tank (afundar), e a pessoa pode entender que você 'irá afundá-la', o que pode ser até ofensivo, conforme o professor Mario . "Se a pessoa está no nível iniciante, não vai conseguir se explicar e sair da encrenca."
O uso de preposições no inglês é tão ou mais variado quanto no português, com uma diferença: estas palavras são usadas para compor verbos frasais, que não existem na estrutura léxica do idioma do brasileiro.
A mudança de uma preposição nestes casos altera o significado da expressão, como, por exemplo, em look out (ter cuidado) e look into (verificar).
"Por conta dessa pluralidade de sentidos gerada por uma infinidade de combinações possíveis, é preciso ter atenção redobrada ao usá-las", conforme o professor Mario Dutra .
"Se você trocar o verbo make up (inventar ou fazer as pazes) por make out (ficar, no sentido de namorar), este erro pode colocar a pessoa numa situação difícil."
Ao aprender inglês, é preciso ter em mente que algumas expressões ou construções do português não existem no outro idioma.
É comum, principalmente entre brasileiros começando seus estudos, recorrer ao repertório de sua língua nativa ao falar inglês.
É o caso por exemplo de locuções verbais, como quando dizemos "vou ver/falar com minha mãe", que algumas pessoas acabam traduzindo diretamente para I go see my mother ou I go talk to my mother, quando o correto seria I'm going to see/talk with my mother.
Esse erro também é bastante comum no emprego de gírias e expressões idiomáticas.
"A pessoa diz que vai 'break the branch' (quebrar o galho), 'make beatiful' (fazer bonito) ou que alguém 'stepped on the ball' (pisou na bola), sem perceber que é necessário adaptar expressões". É fundamental olhar os elementos culturais do país e dessa maneira entender a sua linguagem . Não basta apenas usar a palavra, tem que entender a cultura, essa foi a minha experiência em alguns países, afirma o professor Mario Dutra.
Essa cena eu vi em Londres, uma vez que a pessoa fez uma tradução literal de uma expressão tipicamente brasileira em uma boate e acabou se envolvendo numa discussão.
"Ao ser retirado da boate por um segurança, ele gritava: 'I don't have cockroach blood!' (Eu não tenho sangue de barata). Ninguém entendeu nada, é claro."
Nenhum comentário:
Postar um comentário